Poesie der Nachbarn: Armenien zu Gast in Koblenz

Die Lesungsreihe Poesie der Nachbarn gastiert erneut in Koblenz und bringt wie jedes Jahr lyrische Vielfalt in die Stadtbibliothek. Im Rahmen dieser Reihe präsentieren internationale Dichterinnen und Dichter bearbeitete Lyrik aus einem jeweils wechselnden Gastland. Für das vergangene Jahr stand Armenien im Mittelpunkt.

Künstlerische Zusammenarbeit und kreative Vielfalt

Im Künstlerhaus Edenkoben trafen sich Gohar Galsytan, Arpi Voskanyan, André Schinkel und Odile Kennel, um gemeinsam mit weiteren Schriftstellerinnen an diesem besonderen Literaturprojekt zu arbeiten. Im Zentrum steht dabei die kreative Annäherung an fremdsprachige Originaltexte.

Die Methode ist besonders: Die Autorinnen und Autoren nutzen neben den Originalen auch Grobübersetzungen, also Übersetzungen, die den Sinn des Gedichts erhalten, aber stilistische Freiheiten lassen. Anhand dieser Grobübersetzungen entwickeln sie jeweils ihre eigenen lyrischen Interpretationen.

Lesereise und Station Koblenz

Die Ergebnisse dieses kreativen Austauschs werden traditionell in verschiedenen Städten präsentiert. Die Stadtbibliothek Koblenz ist erneut Teil der Lesereise und lädt am 4. November 2025 um 19 Uhr zu einer öffentlichen Lesung ein. Der Eintritt ist frei, was allen Interessierten einen niederschwelligen Zugang ermöglicht.

Die Veranstaltung bietet Literaturbegeisterten die Gelegenheit, sowohl die Originaltexte als auch die verschiedenen Neudichtungen kennenzulernen und so die Vielschichtigkeit poetischer Übersetzungsarbeit zu erleben.

Moderation und Organisation

Die Moderation des Abends übernimmt Hans Thill, der durch das Programm führen und Hintergründe zur Entstehung der Gedichte liefern wird. Auch die kreativen Prozesse und unterschiedlichen Herangehensweisen der beteiligten Autorinnen und Autoren stehen im Mittelpunkt.

Weiterführende Informationen und Bedeutung der Veranstaltung

Mit der Lesungsreihe Poesie der Nachbarn wird nicht nur der kulturelle Austausch zwischen verschiedenen Ländern gefördert, sondern auch ein tieferes Verständnis für die Arbeit von Übersetzerinnen und Übersetzern geschaffen. Das Projekt öffnet den Blick für die Vielfalt literarischer Interpretationsmöglichkeiten und lädt Besucher dazu ein, sich auf neue lyrische Perspektiven einzulassen.

Die Veranstaltung in der Stadtbibliothek Koblenz setzt damit ein kreatives Zeichen für internationale Verständigung und literarische Inspiration.